Hreflang SEO: Hướng Dẫn Toàn Diện Từ A-Z Cho Website Đa Ngôn Ngữ

Hreflang là gì và tại sao nó quan trọng trong SEO?

Hreflang là một thuộc tính HTML đặc biệt được sử dụng để thông báo cho các công cụ tìm kiếm về mối quan hệ giữa các phiên bản ngôn ngữ hoặc khu vực khác nhau của cùng một trang web. Nói một cách đơn giản, thẻ hreflang giống như một "người phiên dịch" giúp Google hiểu rằng: "Trang này dành cho người dùng tại Việt Nam nói tiếng Việt, còn trang kia dành cho người Mỹ nói tiếng Anh."

Khi bạn có một website bán hàng quốc tế với nhiều phiên bản ngôn ngữ như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật, thẻ hreflang sẽ đảm bảo rằng người dùng từ mỗi quốc gia sẽ nhìn thấy phiên bản phù hợp nhất với họ trên kết quả tìm kiếm. Điều này không chỉ cải thiện trải nghiệm người dùng mà còn giúp tăng tỷ lệ chuyển đổi và giảm tỷ lệ thoát trang đáng kể.

Lợi ích của hreflang khi làm SEO

Tránh vấn đề duplicate content: Đây là lợi ích quan trọng nhất. Khi bạn có nhiều phiên bản tương tự nhau về nội dung nhưng khác ngôn ngữ, Google có thể nhầm lẫn và đánh giá đây là nội dung trùng lặp. Thẻ hreflang giúp Google hiểu rằng đây là các phiên bản hợp lệ cho các thị trường khác nhau, không phải spam.

Cải thiện trải nghiệm người dùng: Người dùng ở Việt Nam sẽ tự động nhìn thấy phiên bản tiếng Việt, trong khi người dùng ở Mỹ sẽ thấy phiên bản tiếng Anh. Điều này giúp họ cảm thấy website thân thiện và dễ tiếp cận hơn.

Tăng tỷ lệ chuyển đổi: Khi người dùng thấy nội dung bằng ngôn ngữ của họ, với thông tin về giá cả, phương thức thanh toán và vận chuyển phù hợp với khu vực của họ, khả năng họ thực hiện mua hàng sẽ cao hơn rất nhiều.

Cải thiện thứ hạng tìm kiếm theo từng khu vực: Website của bạn sẽ có cơ hội xếp hạng tốt hơn cho các từ khóa địa phương tại mỗi thị trường mục tiêu.

Cấu trúc chuẩn của thẻ hreflang

Để triển khai hreflang đúng cách, bạn cần hiểu rõ cấu trúc của nó. Một thẻ hreflang chuẩn có dạng như sau:

<link rel="alternate" href="https://example.com/vi/" hreflang="vi-vn" />

Trong đó:

• rel="alternate": Cho biết đây là một phiên bản thay thế của trang hiện tại
• href: Đường dẫn URL tuyệt đối (phải có https://) đến phiên bản ngôn ngữ tương ứng
• hreflang: Mã ngôn ngữ và quốc gia theo chuẩn quốc tế

Mã ngôn ngữ và quốc gia chuẩn

Thẻ hreflang sử dụng hai tiêu chuẩn quốc tế:

• ISO 639-1: Mã ngôn ngữ gồm 2 chữ cái (vi, en, ja, fr, es...)

• ISO 3166-1 Alpha 2: Mã quốc gia gồm 2 chữ cái (VN, US, GB, JP...)

Bạn có thể sử dụng chỉ mã ngôn ngữ hoặc kết hợp cả mã ngôn ngữ và quốc gia. Ví dụ:

• hreflang="en": Tiếng Anh cho tất cả các quốc gia

• hreflang="en-us": Tiếng Anh dành riêng cho Mỹ

• hreflang="en-gb": Tiếng Anh dành riêng cho Anh

• hreflang="en-au": Tiếng Anh dành riêng cho Úc

Thẻ x-default quan trọng

Một yếu tố đặc biệt trong hreflang là thẻ x-default. Đây là trang mặc định sẽ được hiển thị khi người dùng đến từ một quốc gia hoặc sử dụng ngôn ngữ mà bạn chưa có phiên bản cụ thể: 

<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

Thường thì x-default sẽ trỏ đến trang chủ chính hoặc trang có công cụ chọn ngôn ngữ/quốc gia.

Quy trình triển khai hreflang chuẩn SEO

Để triển khai hreflang hiệu quả, Vinalink Academy khuyến nghị bạn làm theo quy trình sau:

Bước 1: Lập bản đồ cấu trúc website

Liệt kê tất cả các phiên bản ngôn ngữ/quốc gia của website. Xác định rõ URL của từng phiên bản và mối quan hệ giữa chúng.

Bước 2: Xác định mã ngôn ngữ và khu vực chuẩn

Sử dụng đúng chuẩn ISO 639-1 cho ngôn ngữ và ISO 3166-1 Alpha 2 cho quốc gia. Tránh dùng mã tự nghĩ hoặc viết tắt không chuẩn.

Bước 3: Tạo thẻ hreflang theo map

Dựa vào bản đồ ở bước 1, tạo danh sách đầy đủ các thẻ hreflang cho từng trang. Đảm bảo mỗi trang đều có thẻ trỏ đến tất cả các phiên bản khác.

Bước 4: Cài đặt vào mã nguồn

Chọn một trong ba phương pháp triển khai phù hợp với website của bạn và thực hiện cài đặt.

Bước 5: Kiểm tra tính đối xứng

Đây là bước cực kỳ quan trọng. Nếu trang A có hreflang trỏ sang trang B, thì trang B cũng phải có hreflang trỏ ngược lại trang A. Thiếu tính đối xứng này là lỗi phổ biến nhất khiến Google bỏ qua thẻ hreflang.

Bước 6: Phối hợp với thẻ canonical

Mỗi phiên bản ngôn ngữ nên có thẻ canonical trỏ về chính nó (self-canonical). Đừng để canonical của trang tiếng Việt lại trỏ sang trang tiếng Anh, điều này sẽ tạo xung đột với hreflang.

Bước 7: Kiểm tra qua công cụ SEO

Sử dụng Google Search Console để theo dõi báo cáo "International Targeting" hoặc các công cụ như Aleyda Solis Hreflang Tags Testing Tool, Merkle SEO Hreflang Checker để phát hiện lỗi.

Bước 8: Khắc phục lỗi và theo dõi

Sửa các lỗi được phát hiện và liên tục theo dõi hiệu quả trong Google Search Console.

Những lỗi thường gặp khi triển khai hreflang

Lỗi 1: Thiếu tính đối xứng

Đây là lỗi phổ biến nhất. Ví dụ: trang tiếng Việt có hreflang trỏ sang trang tiếng Anh, nhưng trang tiếng Anh lại không có hreflang trỏ ngược lại. Hậu quả: Google sẽ bỏ qua toàn bộ chú thích hreflang.

Cách khắc phục: Đảm bảo mọi trang đều có hreflang trỏ đến tất cả các phiên bản khác một cách đối xứng.

Lỗi 2: Sai cú pháp mã ngôn ngữ/quốc gia

Nhiều người viết hreflang="vn" thay vì hreflang="vi" (VN là mã quốc gia, không phải mã ngôn ngữ). Hoặc viết hreflang="en_US" thay vì hreflang="en-us" (phải dùng dấu gạch ngang, không phải gạch dưới).

Cách khắc phục: Luôn kiểm kỹ danh sách mã chuẩn ISO trước khi triển khai.

Lỗi 3: Sử dụng URL tương đối thay vì tuyệt đối

Viết href="/vi/" thay vì href="https://example.com/vi/" là sai. Thẻ hreflang bắt buộc phải dùng URL tuyệt đối có giao thức.

Cách khắc phục: Luôn dùng URL đầy đủ bắt đầu bằng https://.

Lỗi 4: Không tự tham chiếu (self-referencing)

Trang tiếng Việt chỉ có hreflang trỏ sang các trang khác mà không có hreflang trỏ về chính nó là sai.

Cách khắc phục: Mọi trang đều phải có thẻ hreflang trỏ về chính URL của nó.

Lỗi 5: Xung đột giữa canonical và hreflang

Trang tiếng Việt có canonical trỏ sang trang tiếng Anh sẽ tạo xung đột với hreflang. Google sẽ ưu tiên canonical và bỏ qua hreflang.

Cách khắc phục: Canonical của mỗi phiên bản phải trỏ về chính nó, trừ trường hợp bạn thực sự muốn consolidate các trang lại.

Lỗi 6: URL hreflang trỏ đến trang lỗi 404 hoặc redirect

Nếu URL trong hreflang không tồn tại hoặc bị redirect, Google sẽ bỏ qua thẻ đó.

Cách khắc phục: Thường xuyên kiểm tra tất cả URL trong hreflang, đảm bảo chúng trả về mã 200 OK.

So sánh hreflang và canonical trong SEO

Nhiều người thường nhầm lẫn giữa hai thẻ này vì cả hai đều liên quan đến việc quản lý các phiên bản tương tự của trang web. Tuy nhiên, chúng có vai trò hoàn toàn khác nhau:

Thẻ Hreflang:

• Định nghĩa ngôn ngữ và khu vực cho từng trang
• Mục tiêu: Hiển thị đúng phiên bản cho người dùng ở từng khu vực
• Khi dùng: Website đa ngôn ngữ hoặc đa quốc gia
• Tác động: Tối ưu trải nghiệm người dùng, cá nhân hóa nội dung

Thẻ Canonical:

• Chỉ định URL chuẩn để tránh trùng lặp
• Mục tiêu: Đảm bảo chỉ một URL được index
• Khi dùng: Có nhiều URL hiển thị nội dung tương tự
• Tác động: Đảm bảo tính nhất quán trong việc index

Điểm quan trọng: Hreflang không thay thế canonical và ngược lại. Bạn nên sử dụng cả hai, nhưng phải đảm bảo chúng không xung đột với nhau.

Thẻ hreflang là một công cụ SEO vô cùng quan trọng cho bất kỳ website nào muốn tiếp cận thị trường quốc tế. Mặc dù có vẻ phức tạp lúc đầu, nhưng khi đã hiểu rõ bản chất và làm theo đúng quy trình, bạn sẽ thấy hiệu quả rõ rệt trong việc cải thiện traffic, trải nghiệm người dùng và tỷ lệ chuyển đổi.

Hãy nhớ rằng: triển khai đúng hreflang không chỉ giúp website của bạn xếp hạng tốt hơn trên các công cụ tìm kiếm, mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng đối với người dùng ở mỗi thị trường. Đây chính là nền tảng để xây dựng một thương hiệu toàn cầu thành công.

Nếu bạn cần hỗ trợ thêm về triển khai hreflang hoặc các chiến lược SEO quốc tế, đừng ngần ngại liên hệ với Vinalink Academy. Chúng tôi luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn trên con đường phát triển doanh nghiệp ra thị trường toàn cầu.